Помогите!!!!

Если Вы не знаете, куда поместить тему, пишите здесь ....

Модераторы: PMT, bumerang

Помогите!!!!

Сообщение innok » Пн мар 28, 2011 12:34 pm

Слідчий, який вів розсліування кримінальної справи по обвинуваченню Андреєва за ч.2 ст 206 ККУ російською мовою, допитав обвинуваченого, потерпілу Степанову і свідка Павлова їхньою рідною мовою – марійською, а протоколи допитів оформив російською морвою. Переклад їхніх показань, зафіксованих в протоколах з російської мови марійською робив сам. оскільки слідчий добре володів і російською і марійською мовами, ніяких зауважень на такий порядок спілкування зі слідчим ні обвинувачений, ні потерпіла , ні свідок не висловлювали. В анкетних частинах протоколів допиту потерпілої та свідка суд виявив записи "перекладача не потребую”, тоді як в протоколах допиту Андреєва такого запису не було. Чи були допущені порушення закону слідчим? Якщо були, то які саме і як суд має на них реагувати?
innok
новенький
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пн фев 28, 2011 1:49 pm

Re: Помогите!!!!

Сообщение StuDent » Пн мар 28, 2011 5:06 pm

в протоколі повинно бути зазначено про те, що Андрєєв не мав потреби в перекладі, тому суд, в данному випадку повинен постановити ухвалиту про повернення справи на додаткове розслідування, тому що було допущено порушення права на захист Андрєєва з боку слідчого
Аватара пользователя
StuDent
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 4:14 pm

Re: Помогите!!!!

Сообщение lekagold » Пн мар 28, 2011 5:39 pm

Відповідно до ст. 60.п.2 КПКУ (Відвід слідчого і особи, яка проводить дізнання) Слідчий і особа, яка провадить дізнання, підлягають відводу коли вони брали участь у справі як експерти, спеціалісти, перекладачі, захисники або представники інтересів потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача. Отже слічий , що робив переклад, по суті виступив перекладачем і підлягає відводу.
Суд має винести постанову про направлення даної справи на додаткове розслідування, яке має проводити вже інший слідчий.
Також згідно з ст 19 КПК слідство має вестись українською мовою, а не російською.
Що стосується перекладів у справі, слідчий повинен залучити до цієї роботи перекладача.
lekagold
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 4:47 pm


Вернуться в Самое разное

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Рассылки Subscribe.Ru Лента "Новости Центра исследования компьютерной преступности"

cron